Диакритические знаки во французском языке

MenuPhonetique-19m

Для того, чтобы понимать французскую речь и научиться самому говорить, необходимо вначале узнать какие же звуки есть во французском языке, как они правильно произносятся и как обозначаются графически.

Так как букв во французском алфавите, который, по сути, является латинским алфавитом, всего 26, а различных звуков во французском языке  — 37, то понятно, что букв не хватает для графической передачи звуков речи или для различения смысла слова. Поэтому используются специальные знаки для того, чтобы изменить или уточнить значение других знаков, например, — букв. Такие знаки называются диакритические и бывают надстрочными, подстрочными, реже  — внутристрочными.

Для французского языка используют 6 диакритических знаков:

  1. Accent aigu [aksα̃tegy] (Аксант эгю) – этот знак имеет вид привычного нам знака ударения над буквой.  Он ставится только над буквой e в открытом1) слоге и буква e с ним выглядит так: é. Буква e со знаком é произносится как звук [e], а не так, как она называется в алфавите — [œ]. Пример:  une écharpe [yn-e-ʃarp].
  2. Accent grave [aksα̃grav] (Аксан грав ) – этот знак имеет вид «обратного» ударения над буквой. Он тоже ставится над буквой e, но в закрытом2) слоге (не во всех таких слогах, а при выполнении определённых правил, которые мы изучим в дальнейшем). Буква e с таким знаком выглядит следующим образом:  è, и произносится как звук [ɛ], а не так, как она называется в алфавите — [œ]. Пример: une flèche [yn-flɛʃ]. В ряде слов accent grave ставится в открытом конечном слоге над буквой e перед буквой s и произносится как звук [ɛ]. Примеры: très, le progrès. В словах à, là, où этот знак стоит над буквами a, и указывает на различение значений этих слов от слов: a, la, ou.
  3. Accent circonflexe [aksα̃sirkɔ̃flɛks] (Аксан сирконфлекс) – этот знак имеет вид крыши домика над буквой и ставится над всеми гласными буквами кроме y. Буква a с этим знаком выглядит так:  â и произносится как звук заднего ряда [α], а не так, как она называется в алфавите — [a] (за несколькими исключениями). Буква e с ним выглядит следующим образом: ê и произносится как долгий открытый звук [ɛ:]. Буква o с accent circonflexe имеет вид: ô и обозначает закрытый звук [o] (за некоторыми исключениями). Примеры: un gâteau [œ̃-gα-to], une tête [yn-tɛ:t], une île [yn-il], une piqûre [yn-pi-kyr], un rôle [œ̃-ro:l].
  4. Tréma [tremα] (Трема) – этот знак используется только для гласных i, e, u и означает раздельное их чтение с предшествующей гласной: Noël [nɔ-ɛl], égoïsme [e-gɔ-ism].
  5. Apostrophe [apɔstrɔf] (Апостроф) употребляется при выпадении конечных гласных в односложных служебных словах, если следующее слово начинается с гласной или буквы hнемое:  cest, jadore, lhôpital.
  6. Cédille [sedij] (Седий) — подстрочный знак ставится под буквой c перед буквами a, o, u.  Буква с этим знаком выглядит так: ç и читается как [s], а не как [k].

А теперь на сайте Phonétique выберем ранее пропущенный пункт подменю Les accents et le signes пункта главного меню ALPHABET:

MenuPhonetique-16

Делаем щелчок  — открывается новое окно:

 MenuPhonetique-17

Нажимаем на кнопку Commencer — открывается диалоговое окно, в котором нам предлагают кликнуть на буквы, расположенные в двух столбцах — слева и справа от занавеса:

MenuPhonetique-18

Будем кликать буквы по порядку. Кликнем букву é — занавес раздвинется и мы увидим:

MenuPhonetique-19

Если мы кликнем по слову справа от картинки, то услышим как читается слово. Как можно судить по картинке слово une écharpe по-русски означает — шарф.

Таким же образом надо кликнуть по другим буквам и по двойным согласным в правом столбике, к некоторым из двойных согласных мы ещё вернёмся при изучении правил чтения. Сейчас же можно заметить, что две одинаковые согласные никогда не читаются как сдвоенные в конце слова и очень редко внутри слова.
Прослушать все слова, содержащие буквы с диакритическими знаками или двойные согласные можно непосредственно здесь, не переходя на сайт Phonétique:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1) Слог, который оканчивается на произносимый гласный, называется открытым: taxi [ta-ksi], cabinet [ka-bi-nɛ].

2) Слог, который оканчивается произносимой согласной, называется закрытым: robe [rɔb], clair [klɛ:r].



Вы можете оставить комментарий, или ссылку на ваш сайт.

Оставьте комментарий

Google+
Яндекс.Метрика