Упражнения в чтении по-французски. Урок 4

Упражнения в чтении по-французски. Урок 4 — Exercices de lecture et de prononciation. Leçon 4

Опубликовал 18 сентября 2013 admin

Данный урок посвящён отработке произношения двух французских звуков: гласного звука [i] и полугласного звука [j].
Французский гласный [i] схож с русским звуком [и], но [i] более энергично и дольше произносится, чем русский звук [и].

Произнося этот звук надо напряжённым кончиком языка касаться нижних зубов, углы губ растянуть в улыбке. Зубная щель при произношении [i] очень узкая, гораздо уже, чем при произношении русского звука [и].

Буквы и буквосочетания, которые читаются как [i]:

«i» — un lit [œ̃-'li], il dit [il-'di]

«ï» — naïf [na-'if], un héroisme [œ̃-ne-rɔ-'ism]

«î» — une îl [y-'nil], dîner [di-'ne]

«y» — un type [œ̃-'tip], un stylo [œ̃-sti-'lo]

«il» — на конце слова после согласного: gentil [ʒɑ̃-'ti], un fusil [œ̃-fy-'zi], кроме в словах-исключениях: un cil [œ̃-'sil], un fil [œ̃-'fil], avril [av-'ril]

Буквы и буквосочетания, которые читаются как [j]:

«i», «y» — между согласным и гласным: une pitié [yn-pi-'tje], Lyon [liɔ̃]

«i» — после двух согласных, второй из которых «r» или «l», читается как «ij» : oublier [u-bli-'je], un ouvrier [œ̃-nu-vri-'je]

«ï» — перед произносимыми гласными: une faïence [œ̃-fa-'jɑ̃:s]

«il» — после гласного на конце слова: le soleil [lə-sɔ-'lεj], un détail [œ̃-de-'taj]

«ill» — между гласными, вторым из которых может быть непроизносимая «e»: une oreille [y-nɔ-'rεj], une médaille [yn-me-'daj]

«ill» — перед гласным после согласного читается как [ij]: une famille [yn-fa-'mij], une fille [yn-'fij]

«y» — перед гласным: les yeux [le-'zjø], un yogi [œ̃-jɔ-'ʒi]

Правила чтения французского языка /продолжение, начало смотрите : Упражнения в чтении по-французски. Урок 1 , а также Упражнения в чтении по-французски. Урок 2 и Упражнения в чтении по-французски. Урок 3 /:

1. Буква «h» никогда не читается, но если она стоит внутри слова между гласными, то гласные эти читаются раздельно: Sahara [sa-a-'ra], trahir [tra-'i:r], cahier [ka-'je].

Если буква «h» стоит в начале слова перед гласной, то она бывает двух видов: а) «h» немое, в этом случае будет иметь место явление связывания и выпадения гласного: elles habitent [εl-za-'bit], j'habite [ʒa-'bit]; б) «h» придыхательное, пред которым нет выпадения гласного и связывания: la harpe [la-'arp], les harpes [le-'arp]. Слова, которые начинаются с придыхательного «h» в словаре обозначаются звёздочкой: *haut.

2. Буквосочетание «qu» читается как [k]: quitter [ki-'te], la fabrique [la-fa-'brik].